ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
نميخواستم تو رو به گريه بندازم
حواست باشه کجا داري ميري جنده
چي؟ مرسي که پيچيدي جلوم
تو داشتي آينه بغلمو ميکندي زنيکه هرزه
شانس آوردي که الان بايد برم جايي
وگرنه سر و کونتو يکي ميکردم
ريدم بهت ريدم بهت
تو اونجا بهم گفتي زنيکه هرزه؟ آره
اصن نميدونم از کجام درش آوردم
آماده اي که بريم رژه؟ اوه پسر. پسر
آمادم چقدم خنده دارم
بهتره عادت کنم
همم، ممم
اوه، شايد بهتر باشه بهت دست نزنم تا بقيه فکر نکن باهميم
اوه، آره. ولم کن انقد پسرا رو نپرون
نبايد بگي دخترا؟ نه، اصطلاحش همونه
با عقل جور درنمياد خب دو تا دخترن ديگه
نميدونم، هيشکي يه اصطلاح جديد درست نکرده
همينجوري بزرگ و بزرگتر ميشي
و بزرگتر ميشي
و بزرگ و بزرگتر ميشي
و بزرگتر ميشي
وقتيکه بفهمي و بفهمي و بفهمي
قلبمون ميشکنه
بعدش دوباره خوب ميشه
قاب عکسامون ميکشنه
بعدش دوباره خوب ميشه
ممم، ممنون که امروز باهام اومدي رژه
ممنون که ميذاري پيشت بخوابم
خيلي خسته بودم که بخوام تا خونه برم مثل هميشه
وايسا. هي، بلند شو
چيه؟ بالشت اشتباهه
تو اين يکيو دوست داري احمق جون ارتوپديکه
حالتش يجوريه که سرت روش راحته
اوه
اوه، راست ميگي اوه
نه
وايسا نه، اون دختره چي؟
خيلي خوشگله و تازه خونش فقط دو مايل اونورتره
ميتوني تا خونشون پياده بري
بعدشم اگه ازش خوشت نيومد ميتوني پياده برگردي خونه. اوهوم
خيلي خب، شايد بعدا برم چرا الان نميري؟
چون ساعت دو شبه، خوب نيست اولين ديدارت اينجوري باشه
احتمالا فکر ميکنه تو تختم داشتم با عکسش خودارضايي ميکردم
خودارضايي آره آره
داري سينه هاتو ميمالي؟
سينه چپم يجور عجيبي يه جاش گود شده
چيز بديه؟ مثلا تومور برعکس؟
چي؟ بذار ببينم
نه. منکه چيزي نميبينم
من ميبينمش اوه خدا
براي همينه که من دوست پسر ندارم
آخه هميشه خونه دوست لزبينم ميخوابم
و به سينه هاي لختش زل ميزنم
تو دوست پسر نداري چون خيلي تو انتخابت حساسي
من فقط دنبال يه پسريم که به اندازه تو ازش خوشم بياد. چيز زيادي ميخوام؟
آره، آره که ميخواي
من از همه آدما به جز تو متنفرم
خيلي وضعمون خرابه
سلام، من "شانين"ـم و اهل "اوماها، نبرسکا"م
هيچوقت فکر نکردم که واقعا خوشگل باشم
"آره، باشه "شانين
عمرا اگه باورم بشه که فکر نميکني خوشگل باشي
آخه تو يه برنامه شکرت کردي که اسمش "مدل برتر فرداي آمريکا"ست
معلومه که فکر ميکني خوشگلي
منو ياد "اماندا" تو سري سوم ميندازه
آره آره آره آره آره چشماش خيلي عجيبن
"اوه "ساشا چيه؟
چشماي "اماندا" اونجوري بود چون نيمه کور بوده
و من شنيدم بعد از برنامه کلا کور شده
اوخ
اوه
ميخواي؟ نه نه
فردا يه پرونده جديد دارم
اولين پروندمه که بدون شريکي انجامش ميدم
بايد چاهارتا چرخم بچرخه
خب خوش به حال من مجبور نيستم واسه جواب دادن
تلفنا يه چرخم هم بچرخونم
ميتونم همينجا بخوابم ديگه، نه؟
آره حتما
ممنون. خيلي ممنون
بدش من بچه ها يه سوال يهويي
ونسا" داره اينجارو" نگاه ميکنه؟
ساشا"، داره با کسي" حرف ميزنه؟
نميدونم "جن"، خودت ببين ديگه
جن" داره حرف ميزنه؟" آره؟
آره، ظاهرا يه دختره بدجوري دلشو برده. خدا
خب ميدونين چيه؟ خيلي بامزست
آخه اميدوارم اون دختره بدونه که "ونسا" اصن الان
نميتونه زوج خوبي ...باشه و
جن"، بايد بيخيال اين داستان" ونسا" بشي، الان 6 ماه گذشته"
بيخيالش شدم. ولي جالبه که همچين حرفه زده
و بعدش يه هفته بعد با يه دختر ديگه قرار گذاشت
فقط واسم خيلي بامزست
واسه شما نيست؟ چي شده؟
"جن"
اوه، اوه
اوه خدايا، همه لزبينا بايد اسمشون "جن" باشه؟
ميدونم. اعصاب خرد کنه، واسه همين من اسم خودمو با دوتا "ن" مينويسم
من جن نسخه 1.0ـم
چرا يجوري اينو ميگي انگار چيز خوبيه؟ 2.0 که از 1.0 بهتره
شايد واسه تو اينجوريه
ميشه انقدر نزديک من نشيني؟
نميخوام کسي فکر کنه که باهميم
اوه خدايا
خيلي خب، ولي هيشکي اينجا نيست که ما نشناسيمش
باور کن، هيچ آدم جديدي نمونده
خب، حداقل دو نفر ديگه موندن
آخه من و "پيج" هردومون فرداشب قرار داريم
ممنون واقعا؟
اوه، عاليه فوق العادست
آره، جفتمون مست کرديم و رفتيم قرار اينترنتي گذاشتيم
و اون قراره با يه دکتر بره بيرون
آره
چيه؟ اين يکي مشکلش چيه؟
تو ايميلش چيزاي مسخره زيادي مينويسه
و همش از فيلما نقل قول ميکنه
و همش ميگه "شرط ميبندم بات" و "گرفتمت"
تازه تو چندتا از عکساشم
تنش يه سري تيشرته که روشون جمله و شعار نوشته
فکر کنم استايلش همينجوري باشه
ايش
ببخشيد عيبي نداره
من اين تيشرتو ...دوست دارم پس
خيليم قشنگه. اين يکي پيامش مثبته. اوهوم. عاليه
تو چي "ساشا"؟ ما طرفو ميشناسيم؟
با کي قرار داري؟ خب شايد بشناسين
تا حالا برنامه شکار درندگان"ـو ديدين؟"
عاشقشم خب، اون تو همون برنامست
کسيکه باهاش قرار دارم تو "شکار درنگان" بوده
واسه همون سازماني که درندگانو ميگيره کار ميکنه
ميره تو اينترنت و با پيرمردا لاس ميزنه و ميگه 14 سالشه
اوه خدايا خواهشا باهاش ازدواج کن
طرف سلبريتيه آره، آره
شايد بکنم
اوه خدا، خيلي بامزست
هميشه يه حسي داشتم که همه زودتر از من ازدواج ميکنن
عيبي نداره ها، فقط به نظرم بامزست که حسش ميکردم
سلام، چطوري؟ من "تريس"ـم
ساشا"، از ملاقاتت خوشبختم"
همچنين. چه خبرا؟
خبر خاصي نيست. چطوري؟ خوبم، ببخشيد دير کردم
پسر، امروز خيلي کارم سخت بود
اووه
چرا سخت بود؟
امروز نيش خوردم
يکي از بخشاي فورچن"ـو ترکوندم"
اوه. "فورچن" چيه؟
اوه. يه سايته ناشناس توش چت ميکني
قبلا يه سايت اشتراک عکس بود
ولي الان بيشتر واسه بچه بازي ميرن توش
مسخرست اعصاب خرد کنه
اوه خدايا
خوبي؟ ببخشيد
خيلي اذيتم ميکنه، آخه من فقط اومدم اينجا و دارم نوشيدني ميخورم
و اين بابا بهم زل زده
فکر کنم از تلويزيون شناختتم
اوه خدايا
اوه
رفيق، خودکار داري؟
امضا ميخواي؟
نميخواي؟ آره خودمم همين فکرو ميکردم
عجيبه
تو خيلي خوشگلي
خدا، خيلي خوشگلي واي
ديگه غير از من کي بهت ميگه که خوشگلي؟
ببخشيد، ببخشيد آخه اينجا خيلي ساکته
فقط صداي دهنامون به گوش ميرسه
يه آهنگ ميذارم
اوه اوه. آدم وسواسي هستي؟
چي؟ نه
نه؟ خب، با خودم گفتم اين که هست
و بعدشم آخه، چاهارتا سطل آشغال داري
خب، من وکيل محيط زيستم
و مشخصا نسبت به تو آدم بهتري هستم
خب، مطمئن نيستم آخه بهتر از من وجود نداره
هر روز که بيدار ميشم شاشم هم از طلاست
چي؟
"آه، "ريکي بابي "فيلم "تلدگا نايتس
اوه. نديدم
خب، "لبَوسکي"ـو که ديده باشي عيب نداره
آه، خب، نصفشو ديدم
چي؟
يعني نصف اول فيلم "دِ بيگ لبوسکي"ـو ديدي
و بعد تلويزيونو خاموش کردي؟
انگار داري جوري بازخواستم ميکني
که تجاوز جنسي کردم
واي. اين از اونم خيلي بدتره
مجبورم بهت بگم
خدايا
- شوهر داري؟ - چي؟
شوهر" داره بهت زنگ ميزنه"
اوه نه
"اون بهترين دوستمه، "ساشا
اين يه شوخي مسخرست اوهوم
خيلي خب، بهت ثابت ميکنم
"سلام "ساشا
خيلي خب، تلفنتو جواب دادي
که يعني يا قرارت به گندي قرار من بوده
يا واقعا مست کردي و حسابي يه ساعتي باهاش سکس کردي
و اونم الان رفته، آه
يادت مياد؟ اسم اون يارو چي بود؟ "کوري"؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
کوري"، ها؟" ...اون
کوري" فقط يه ساعت" کارش طول کشيد؟
آم
معمولا همچين کارايي نميکنم
چيکار کرده بود مگه؟
اون جريان
ميدوني چيه؟ بيخيالش شدم خيلي خب
عيبي نداره
"هممون چندتا "کوري تو زندگيمون داريم
بمونم، فقط بمون
مممممم
بالاخره زنگ زدي
قرارت چطور بود؟
اول تو بگو
از کجا شروع کنم؟
خب، صداش هي زير و بم ميشد
آم، علامت مونث رو رو مچش خالکوبي کرده
و روي پلاک ماشينشم "نوشته "پصر کوچولو" با "ص
- داري ميشاشي؟ - آره
عاشقتم که درست قبل از اينکه بشاشي بهم زنگ ميزني
و يه ده ثانيه صبر نميکني تا کارت تموم شه
يه لحظه وايسا
گذاشتمت رو اسپيکر دارم مسواک ميزنم
به نظرم بهترين قسمت قرار
وقتي بود که دو تا انگشتشو آورد بالا
"و گفت "بشين روش
ايش
چي؟ چرا؟ نميدونم
فکر کنم به نظرش داشت لاس ميزد
خب، قرار تو با گرفتمت" چطور بود؟"
رو تيشرتش شعار داشت؟
آم، آره
کلي هم از فيلما نقل قول ميکنه
بيشتر حرفاشو اصن نفهميدم
مثلا "هر روز که بيدار ميشم "شاشم هم از طلاست
"تلدگا نايتس"
اوه
خب، فکر کنم همونطور که برنامه ريخته بوديم تنهايي بميريم
آم، راستش اون ازم خواست دوباره بريم بيرون
و منم گفتم باشه
نميدونم. يجورايي باهاش بهم خوش گذشت
اوه خوبه
کي ميخواين دوباره برين بيرون؟
فردا
کدوم يکي از ما لزبين بود؟
پيام به "شوهر": "خدايا، اون آشغالي "...که تو کلاس نخ ريسيمه همين الان گفته
لعنتي
اوه
هي. نديدمت
ماشينم رو هم نديدي، ها؟
خب، جلوي مسير ماشينمو گرفته بود
به نظر منکه جلوي مسير ماشينتو نگرفته بود
اينجا کلي جا هست
آره، ولي تو از خط رد شدي
از خط رد شدم؟ آره
اين خط
آره، خب، حتي اگه از خط هم رد شده بودم
فکر نکنم اونموقع بتوني همينجوري بزني به ماشينم
من واسه کار ديرم ميشه
پس ميشه از اونجاييکه همسايه ايم بعدا مشکلو حل کنيم؟
من بايد امروز به شرکت بيمه گزارش بدم
آخه اين ماشين جديده همسرم ميکشتم
تو بيمه داري ديگه، نه؟
البته که بيمه دارم خيلي خب
واقعا نميفهمم چرا تقصيرش گردن منه
آره، خب ميدوني
بذاريم شرکتاي بيمه اين چيزا رو حل کنن
آم
ووپ خيلي خب
آه، بفرما
ممنون اوهوم
آم، رانندگي بي خطر هميشه بي خطر ميرونم
ردي
"گراسمن پراپرتيز"
لطفا منتظر بمونين
سرت شلوغه؟
اوه، آره آره
همه کارامو تموم کرد
براي همين گفتم اخبارو بخونم
همم
اينو حتما امروز ميفرستي؟
آره البته
شايد بهتر باشه از اونجاييکه کاري نداري نامه هارو جدا کني
اوه خودم کردم فقط ده ديقه طول کشيد
خيلي خب، کلا هرموقع وقت اضافي داشتي
که خودم يادم نيست موقعي که کار تو رو داشتم داشته باشم
ولي چون تو داري فکر بدي نيست
که وقتتو بذاري روي خوندن چيزايي که به شرکت مربوطه
ما اين هفته ساخت و ساز پنج تا پروژه رو شروع کرديم
با همشون آشنايي داري؟
هنوز نه
ولي پيشنهاد خيلي خوبيه "ممنون "ولري
عاليه. خيلي خب خدافظ
باز نشد
اوه ببخشيد. درو باز نکرد؟ نه
خيلي خب. دوباره
آه
باز شد؟ ...نه، هنوزم
يه دفعه ديگه
...آه، فقط
امروز صبح همش بازي درمياره ببخشيد
باز شد؟
آره ممنون خيلي خب، خدافظ
هي
باز کن. بايد تو توالتت برينم
سلام اوه خدايا
آه، "ساشا"، من "تيم"ـم
سلام، اوه خدا آره سلام
چطوري؟ اوهوم
ببخشيد. "پيج" بهت نگفته بود
که منم واسه شب تلويزيون ديدنتون ميام؟
نه. عيبي نداره
بيا تو
ببخشيد که اونقدر راجعبه دستشويي چندش بودم
فکر نميکردم کس ديگه اي ...هم اينجا باشه و
هي، همه ميرينن آره
اوه خوبه همديگرو ديدين
من ميرم شرابو بيارم خيلي خب
من ميرم کمکش از ديدنت خوشحال شدم
پسر همم؟
چرا نگفته بودي "تيم"ـم اينجاست؟
خودمم تا يه ساعت پيش نميدونستم
وقتي داشت از سر کار برميگشت بهم زنگ زد و منم گفتم خيلي خوش ميگذره
خب، اي کاش بهم گفته بودي
چون اونجوري ديگه پيژامه نميپوشيدم
که بخواد جاي کيرشم سوراخ داشته باشه
تو آرايش کردي و لباساي واقعي پوشيدي. خيلي خوشگل شدي
طرف خودش کمربند گنده سکگي بسته. راجعبت قضاوت نميکنه
"ميدونه که ميخوايم "تاپ مادل نگاه کنيم ديگه، نه؟
آره. تا حالا تماشا نکردتش
خيلي بهمون خوش ميگذره
مامانم مثل کوه پشتم بود
و اون، ميدونين، بهم نيرو ميبخشيد
وايسا، مگه مامانش ترکش نکرده بود؟
آره، ولي داستانش پيچيدست
...ميدونم که
خيلي خب، مهموني چايي چه ربطي به مدل شدن داره؟
فقط برنامه رو تماشا کن و من بعدا برات توضيح ميدم
خيلي خب. وقتي مجبورت کردم لبوسکي"ـو ببيني امشبو يادم ميمونه"
تو تا حالا "بيگ لبوسکي"ـو نديدي؟
ممنونم
نصف اولشو ديدم نصف اول؟
راستش واقعا بامزست
"ميبيني چي ميشه لري؟" جان؟
...ميبيني چي ميشه"
وقتي يه غريبه رو "از کون ميکني؟
اوه آره. مال فيلمه
خيلي خب
اون دوتا خواهرن ديگه، نه؟
کدوم دوتا؟
اون، و، وايسا الان نشونش نميدن
خيلي خب وايسا. اون و اون يکي که اونجاست
راستش اونا از هم متنفرن چون جفتشون "لاتين"ـن
و ميدونن که به زودي يه لاتين" بايد حذف بشه"
آه. صحيح
خب، جفتشون جذابن، نه "ساشا"؟ به ذائقت ميخورن
"ديدي؟ "موي کالينته
به "تيم" گفتم که چند وقت پيش با اون دختر "کوبا"يي رفتي بيرون
آره
آه
اصن يادم هم نمياد بحثش چجوري اومد وسط
آره، داشتيم راجعبه اونايي که تو خونه با پدر و مادرشون زندگي ميکنن حرف ميزديم
اوه آره. منم به "تيم" گفتم آره
که تو اخيرا با سه تا دختر که تو خونه بابا مامانشون زندگي ميکنن رفتي بيرون
اوه
واي. خيلي چيزا راجعبه من به "تيم" گفتي
ببخشيد. اينا راز بودن؟ نه
اصن عيبي نداره
"اوه "ساشا هم؟
فقط ميخوام بتوني خودت تنهايي تا خونه بري
"اوه ببخشيد. "تيم ميخواد شبو بمونه؟
راستش، نه... هرکاري که تو بخواي ميکنيم
من من من، نميخوام
نميخوام انقدر زود جلو بريم
اوه آره، من نميخوام چيزيو تصور کنم
سلام. ببخشيد دير کردم بايد تو شرکت فتوکپي ميزدم
فکر نکنم تا حالا تا ديروقت سرکار مونده باشي
واسه شکرت که نموندم واسه فتوکپي موندم
دارم يه چيز کوچولو واسه "پيج" درست ميکنم
امروز تو اولين پروندش برنده شد
اوه آره، آفرين بهش عاليه
يه کارخونه اي ضايعاتشو کنار يه مدرسه چال ميکرد و اونم جلوشونو گرفت
اوه، ريدم به اون کارخونه. خدا پيج" يکاري ميکنه احساس کنم آدم خيلي بديم"
ميدونم. مثل ارين براکاويچ" نميمونه؟"
"اينا سينه هامن، اد"
نقل قولش اين نيست چرا هست، مطمئنم همينه
مطمئنم که نيست هست
خب، بهرجال، من يه مقواي بزرگ با عکس "جوليا رابرتس" رو "اي-بي" پيدا کردم
و ميخوام عکس صورت پيج"ـو بچسبونم روش"
و فردا واسش يه سورپرايز پارتي بگيرم اوه
شماها کاري ندارين؟ هيچي
راستش، من قرار بود با يه دختري قرار داشته باشم
که هرروز اينترنتي باهام چت ميکرد
ولي بعدش يهويي گفت که دوباره برگشته پيش دوست دختر سابقش
و خيلي فوق العاده بود
آره، کاري ندارم هيچ کاري ندارم
عاليه خيلي خب
پس ساعت هشت بياين خونه من
"هي "ساشا اوهوم
اون هلويي که اونجاست و کير بنفش داره حسابي تو نخته
بايد بري باهاش شمشيربازي کني
اوه، فکر کنم اول بايد پنج تا ليوان ديگه نوشيدني بخورم، بعد
جن"، فکر کنم ما يه نوشيدني" داشته باشم، نداريم؟
- بفرما - پدرشو دربيار. بخورش
راستي، اينو همينجوري پيدا کردم
دروغ ميگه، قسم ميخورم حالا برو شمشيربازي کن
ميشه لطفا انقدر نگين "شمشيربازي"؟
خب فقط وقتي باهاش شمشيربازي ميکني ميگيم ديگه
شمشيربازي، شمشيربازي شمشيربازي
اگه يکيتون ويديوشو بذاره تو "يوتوب" ديگه باهاتون کاري ندارم
من اين مبارزه رو قبول ميکنم
آره، هورا
اوه لعنتي ساعت يکه
بايد برم سگمو بگردونم
ممم
ميدونم که ديشب مست بودم
ولي يادم نمياد سگتو ديده باشم
نه. اون پيش دوست دختر سابقمه
باهمديگه ازش مراقبت ميکنيم
کسي اومده تو خونت؟
اوه، آره، مامانم اومده خونه
- سلام مامان - سلام عزيزم
اوه، فکر ميکردم اينجا خونه خودته
کاش بود
من هنوز ميرم مدرسه
مرسي که ما رو از" "سرطان نجات دادي
خواهشا نگو زود رسيدي
آخه من هنوز آماده نشدم
راستش، منو نکش. ولي ميشه شب "تاپ مادل"ـو بندازيم يه وقت ديگه؟
تيم" همين الان" سورپرايزم کرد
ميخواد بخاطر بردم تو پرونده واسه شام ببرتم بيرون
حتي يه ماشين فرستاده دنبالم
واي ميدونم
مطمئنم تو يه فيلم اين حرکتو ديده ولي واسم مهم نيست. خيلي مهربونه
آره، کار خيلي قشنگيه
ميدونم. ولي احساس بدي دارم که نميام پيشت
نه، اوه خدايا نداشته باش
احمق نشو
دستگاه ضبطو واسه همين گذاشتن ديگه
باشه، خيلي ممنون دوست دارم
سلام سلام
ببخشيد، چقد عجيب بود که واست ماشين فرستادم
و خودم توش نبودم؟
بايد تا ديروقت کار ميکردم و ميخواستم تو جشن بگيري و مجبورم نباشي رانندگي کني
باورم نميشه که همچين کاري کردي
اوه. خب، ممنون
اينجا فوق العادست اوه آره، باحاله، مگه نه؟
فکر کنم اينجا هرنوعي غذايي بدن
آره خيلي خب، خوبه
آره، من يه ميز ميگيرم
آه، خودم يه ميز ...رزرو کردم، ولي
چي؟
چرا وحشت کردي؟
معمولا با پسرا که هستم خودم بايد همه کارا رو بکنم
بايد رستورانو انتخاب کنم ميز رزرو کنم
همرو خودم سوار کنم سفارش شراب بدم
معلومه چرا اون رابطه ها عاقبتي نداشتن. خدا
ميزتون آمادست
باشه مرسي بيا
اين خيلي "الن پيج"ـيه؟
نه. ولي تو بخش پسرونست اوه
اي کاش "تيم" همچين لباسايي ميپوشيد
خيلي تو تنش خوشگل ميشه
اوه، فکر کنم اون از همون تيشرتاي شعاردار خوشش مياد
بهت گفته بودم يه تيشرت داره
"که تو لوگوي "پيتزا هات نوشته "هرزه پيتزا"؟
اينو ديدي؟ خيلي بهت مياد
اوه، خوشگله، ولي ميشه بعد از سي سالگي پيراهن يقه باز پوشيد؟
چي داري ميگي؟ ما که 29 سالمونم نشده
آره، ولي جفتمون به زودي ميشيم
فکر نکنم پيراهن يقه باز محدوديت سني داشته باشه پسر
خيلي خب، ولي به نظر من واسه بعضي لباسا هست
ميدوني، وقتي که پيرزنو ميبيني که جوراب بلند راه راه پوشيده
و کوله پشتي انداخته و هنوزم موهاشو قرمز ميکنه؟
انگار خيلي آدم غمگينيه
آره، خب، بازم فکر نميکنم پيراهن يقه باز محدوديت سني داشته باشه
يه زن 55 ساله رو با پيراهن يقه باز تصور کن
خيلي خب، قبوله ناراحت کنندست
من ميگم محدوديت سنيش 54 سالگيه
منظورم اينه که
پولو کجا گذاشتي "لبوسکي"؟
خيلي خوبه. من اون پولو "ميخوام "لبوسکي
ممم
اوه، مجبور نيستي پازش کني
نه نه نه. نميخوام هيچيشو از دست بدي
خيلي خب
اوه
نديديش
ساشا" با يه دخترست"
خيلي خب
داره برميگرده خونش خيلي بامزست، خيلي خوبه
اين دختره واقعا خوشگله
از کجا ميدوني؟ عکسشو فرستاده
اوه، ميخواي ببينيش؟
شما خيلي باهم حرف ميزنين
اذيتت ميکنه؟
نه ولي اين فيلم مورد علاقه منه
و من اون فيلمي که توش اون دختر کوره اسب سوار ميشد رو به خاطر تو ديدم
"نميشه قلباي وحشي رو شکوند" يه فيلم کلاسيکه
اوهوم آره
اوه خيلي خب
ببخشيد. خاموشش ميکنم، باشه؟
نه نه نه نه، مجبور نيستي خاموشش کني
نه نه نه نه نه نه، دارم خاموشش ميکنم، کردم
ميذارمش تو دراور، ها؟ خوبه
نظرت چيه؟ خوبه، خاموش نکردي ولي خوبه
قبوله، قبوله، قبوله
- تو دراوره - ششش
آخه فقط چون ماشينم به ماشينش خورده که دليل نميشه تقصير من باشه
نه، اون جلوي مسيرتو گرفته بود اونجا خونه توئه
آره، بايد چيکار ميکردم؟ نميرفتم بيرون؟
احمقانست به نظرم بايد همينو بگي
راست ميگي، بايد بگم الان هرکي مديريت موقعيتش بهتر باشه ميبره
دقيقا. به اون عوضي هيچ پولي نده
راست ميگي، نميدم، ريدم به اون يارو ريدم بهش
من سالاد مرغ و نون شيريني ميخورم
سلام، من نون شيريني با گندم سياه ميخورم. ممنون
اوه خوشمزست
اوضاعت با "تيم" چطوره؟ رابطتون چطوره؟
خيلي خوبه. دو ماه گذشته و مشکل خاصي نيست
ممم، يعني، يه مشکلي هست ولي مسخرست
چه مشکلي؟
خب، لباساش خيلي خوب نيست
خيلي داغون نيستا، فقط
يکم گيجه. مثلا هنوز صندل ميپوشه
اوه خدايا
بيا بعد از غذا "بريم فروشگاه "خونواده نوردسترام
بخش کفششون خيلي عاليه
مامان، اسمش "نوردسترام"ـه خونواده" نداره"
به نظرت يکم عجيب نيست
که انقدر زود براش لباس بخرم؟
نه. هيچوقت واسه راهنمايي
به مردا تو لباس پوشيدن زود نيست
اونا به نصيحت لازم دارن
"ميريم "خونواده نوردسترام "نوردسترام"
"نورسترام"
يه چيز خوب براش ميخريم
و وقتي هم که پوشيدش
بايد يکاري بکني که خودش
هميشه بپوشتش
اوه خدايا چه حال بهم زن
خب، همينه ديگه
همينجوري يکاري کردم بابات اون سوييشرتاي "ديزني"ـو نپوشه
باهمديگه پرداخت ميکنين يا جدا؟
جدا
اوه خدايا، خيلي ممنون مامان
اووه، باورم نميشه اين همه پول بدهکارم
احتمالا واسه ماليات يه جاي اشتباهيو علامت زدم
فرماشون خيلي آدمو گيج ميکنه
نگران نباش عزيزم. من و بابا اينترنتي ترتيبشو ميديم
مطمئني؟ آره
اوه خدايا، خيلي احساس بدي دارم
شما تا حالا خيلي با ...پول اجاره بهم کمک کردين و
عزيزم، ميدوني که يجور سرمايه گذاريه ديگه، نه؟
همش وقتيکه قرارداد ضبطتو بگيري به ثمر ميشينه
هيچوقت وقتيکه اون جايزه رو موقع فارغ التحصيلي بردي يادم نميره
استادتون بهم گفته بود که دخترتون قراره "پتي اسميت" بعدي بشه
اوضاع آلبوم چطوره؟ خوبه
آره، ميخواستم امشب روش کار کنم
واقعا؟ آره
بي صبرانه منتظر روزيم "که برم "استارباکس
و عکس تو رو روي اون سي دي ها ببينم
بعد ميرم و به فروشنده ميگم "اون دختر منه، يه ليوان چايي ميخوام"
اوه شايد نخواي "استارباکس" آلبومتو بفروشه، خيلي رسميه اونجا، نه؟
نه نه نه نه استارباکس" عاليه"
اوه خدايا
بايد بيشتر از اين کارا بکني جدي ميگم
نميدونم چم شد
با اون بلوز خيلي جذاب شده بودي
و نتونستم جلوي خوي وحشيمو بگيرم
پس بايد بيشتر ازش بخرم
اين آخر هفته بدون من ميخواي چيکار کني؟
گريه ميکنم
بعدش ميرم ديدن پدرم
اوه، چقدر مهربون
منم ميخوام ببينمش
ميبينيش. ميخوام واسه هشتاد سالگيش جشن بگيرم
ببخشيد نه، عيبي نداره
بابام خيلي پيره خنده داره ديگه
اون يه پيرمرد کثيف بود که با منشيش خوابيد
مامانم هم يه منشي هرزه بود که با رييسش خوابيد
خيلي خنده داره
بايد سخت باشه که از بابات مراقبت کني
هم؟ نميدونم
آخه بالاخره هممون يجوري آخرش از پدر و مادرمون مراقبت ميکنيم، نه؟
فقط بايد از يه جايي شروع کني همم
حس ميکنم مامانم داره بهم ياد ميده که کم کم ازش مراقبت کنم
اوهوم
قبلا هردفعه که ميرفتيم غذا بخوريم اون پولشو ميداد، بعد يدفعه ديگه نداد
اوهوم، اينجوري نيست که پول يه ساندويچ 10 دلاريو نداشته باشم
ولي انگار ميخواد بگه
ديگه مامان بودنم تموم شده"؟" آره
ناراحت کنندست
همم، حس ميکنم ديگه هيچکس ازم مراقبت نميکنه
آي
بقيه هم ميتونن ازت مراقبت کنن
اوه "ساشا"ئه
نه، نميخوام برم
نه
خيلي خب، بايد برم خيلي از دستم عصباني ميشه
نه
خيلي خب، از قيافم معلومه همين الان سکس داشتم؟
خيلي خب
رسيدم هتل بهت زنگ ميزنم دوست دارم
منظورم اينه که
ميدونستم
ميدونستم که دوسم داري
نميخواستم اينجوري بگم ميدونستم که دوسم داري
پس يعني منظورت اين نبود؟ چرا
پس دوسم داري؟ من
پس دوسم نداري؟ دوسم داري
منظورم اين بود که
دوسم داري تويي که دوسم داري
نميدونم، يه بوس بهم بده، بذار ببينم
دوست دارم
نه، دوست دارم
خيلي خب، آره
ساعت چنده؟ فکر کنم استخرو ساعت 10 ميبندن
اوه خدايا، فکر نکنم کسي بيرونمون کنه
اينجا حتي کارمندم نداره
خدا، ميتونستم واسه تولدت ببرمت يه جاي بهتر
چي؟ ديوونه اي؟ اينجا عاليه
عاشق اينم که درست کنار بزرگراهه
نه جدي ميگم، هردفعه که از کنار اينجا رد ميشم
با خودم فکر ميکنم کي اينجا ميمونه
خب حالا ميدوني راننده کاميونا و ما
باورم نميشه اين آخرين تولدمه که با 20 شروع ميشه
تازه 25 سالمون شده بود
ميدونم ديوونه کنندست
من يه منشي 29 سالم
ولي يه منشي واقعي که نيستي
تو موزيسيني ميدونم
ولي منشي بودن تنها چيزيه که
الان کسي واسش بهم پول ميده
مثلا
نميدونم، اگه فردا ميمردم
سر تشييع جنازم ميگفتن
ساشا وايس" يه منشي"" "بيست و نه ساله امروز کشته شد
چرا بايد بکشنت؟ چون، نميدونم، 29 سالمه
بايد يه اتفاق خيلي يهويي افتاده باشه که مردم
خدا، منم تازگيا احساس پيري کردم
حس ميکنم کاراي خاصي هست که ديگه نميتونم بکنم
مثلا اينکه تو فرودگاه روي زمين بشينم
من هنوزم اونکارو ميکنم اوه، منم ميکنم
فقط حس ميکنم همه دارن بهم نگاه ميکنن
انگار ميگن "اين زنه خيلي "واسه نشستن رو زمين پير شده
آره بزرگ شدن خيلي بده
نه نيست
چي؟ تو دلت نميخواد 21 ساله باشي؟ البته که نه
اون موقع خيلي سست بودم
ولي
وقتي 21 سالت باشه زندگي آسونتره
مگه نه؟
عيبي نداره يه منشي باشي
که همش غذا ميخوره و واسه سرگرمي با ملت قرار ميذاره
و روي زمين ميشينه
و يادته، من و تو قبلا هميشه باهمديگه بوديم
و ويديوهاي مسخره ميساختيم که فقط به نظر خودمون بامزه بودن
"ساشا"
ساشا" چي شده؟" هيچي
بهم توجه نکن نه
اينجوري نکن لطفا بگو بهم
هيچي، فقط
بعضي وقتا دلم واسه اون روزا تنگ ميشه
ولي مگه چي عوض شده؟
من هنوزم همينجام
قرار نيست جايي هم برم
هنوزم فقط خودمونيم که به نظرمون خنده داريم
خفه شو
ششش. بيا اينجا
دوست دارم دوست دارم
اوه خدايا تو نابغه اي
اوه آره
ميدونستم از اين برچسبا خوشت مياد بازنده بدبخت
همين الان بازي کنيم
ميدوني چقد منتظر اين سفر بودم؟
اوه واقعا؟ آره
به نظرت "تيم" باهام حرفاي دخترونه" بازي ميکنه؟"
اون حتي وقتي دارم ريل هاوسوايوز" نگاه ميکنم از اتاق ميره بيرون"
ميدونم
بايد اينکارارو وقتي باتوئم بکنم
اوه خدايا باورم نميشه فراموش کرده بودم
شراب صورتي آوردم
نه چرا
اوه خديا. دربازکن داريم؟
نه عزيزم همينجوري باز ميشه
ممم
"اوه خدايا "حرفاي دخترونه حرفاي دخترونه" تو مستي"
حرفاي مستانه مم
دختر مست خيلي بده
تيم" داره بهت زنگ ميزنه"
ايش، چطور جرئت ميکني وسط تولد "ساشا" بهم زنگ بزني؟
جوابتو نميدم
اوه
يه سرنخ واسه شغل" "آيندت پيدا کن
ششمين برگه بين" "برگه هاي زرد رو نگاه کن
چي شده؟
يکي از لوله هاي خونه سالمندان باباي "تيم" ترکيده
مجبور شد ببرتش هتل
فکر کنم بايد بهش زنگ بزنم
آره، زنگ بزن
عيبي نداره زنگ بزن
واقعا ببخشيد عيبي نداره
ديشب يه چيز جالب راجعبه من و تو واسم روشن شد
زير ستاره هاي بزرگ پارک کرده بوديم
کنار اون تابلوي سينماي روباز داغون
يه بابايي هم توي استريو
چيزايي رو بهمون ميگفت که خودمون ميدونستيم
من قرار نيست برم
نميخوام برم
امروز بعدازظهر فکر جالبي راجعبه من و تو به سرم زد
چقدر تماشا کردن موهاي بلندتو دوست دارم
وقتي کنار شيشه جلويي ماشينم هستي
يه بابايي هم توي استريو
چيزايي رو بهمون ميگفت که خودمون ميدونستيم
من قرار نيست برم
امروز واسه سرمايه گذاراي وال استريت" روز سختي بود"
متوسط ارزش سهام در بورس يک و نيم درصد افت داشت
هي، من ميخواستم اونجا پارک کنم
نديده بودم که روش اسم "جنده" رو نوشته باشن
برو کنار نه
شوخيت گرفته؟
خيلي خب، اون دختري که واست گفته بودمو يادته؟ هفته پيش ديدمش
همونيه که هم اتاقيش ممکنه دوست دختر سابق باشه يا نباشه
آره کسي چه ميدونه؟
خيلي خب، من همون موقع که ديدمش بهش پيام دادم
ولي هيچوقت جوابمو نداد
و بعدش الان بهم يه پيام داده
که ميگه "امشب "ساعت 8 ميبينمت
پيام اشتباهي داده يا من بايد ساعت 8 برم جايي؟
نميدونم ازش بپرس
خب، نه، نميتونم ازش بپرسم
اگه اشتباهي پيام داده باشه چي؟
اونجوري ازش ميپرسم که ازم خواسته بريم بيرون يا نه
بعد اون مجبوره دوباره دکم کنه پس ازش نپرس
نه، ولي اگه واقعا ميخواسته به خودم پيام بده
و کل اين يه هفته رو داشته خونسرد رفتار ميکرده
و الان انتظار داره من يه جايي برم ديدنش و منم نرم چي؟
اونجوري منم که دکش کردم "نميدونم "ساشا
اوه
ببخشيد، حالا که دوست پسر داري و کل آخر هفته رو داشتين
باهمديگه جوجه سرخ ميکردين واسه اينکارا خيلي بزرگ شدي؟
از کجا خبر داري؟
تو "اينسگرم" پستش کرده بودي
من فقط دارم واست چرت و پرت ميگم
بذار پيامشو ببينم نه
نه نه، نشونم بده، ميخوام بدونم نه
خب شايد اگه ببينمش بتونم بفهمم منظورش چي بوده
عيبي نداره هيچ عيبي نداره
خيلي خب
...آخه چيه؟
بايد همينجوري باشه خيلي خب
به چي فکر ميکني؟
هيچي
چي شده؟
خيلي خب، بايد راجعبه يه چيزي باهات صحبت کنم
وحشت نکن
ولي
ديروز يه چيزي پشتم پيدا کردم
چي، مثل يه غده؟ آره
ولي، تو که متخصص بيماري هاي پوستي هستي
آره، خب
خب متخصصاي پوستم ميتونن سرطان پوست بگيرن
سرطان گرفتي؟ نه نه نه، مطمئن نيستم
مطمئن نيستم. منتظرم تا ...نتايجش بياد. فقط ميخوام
نشونم بده
خيلي چندشه ...نميخوام که
"تيم" خيلي چندشه، نميخوام نشونت بدم
واسم مهم نيست تيم" غده رو نشونم بده"
"يالا، نشونم بده "تيم نميخوام بهت نشونش بدم
خيلي خب اون بالاست
با من ازدواج ميکني؟
بايد نگران باشم؟
آره
منظورم اينه که نه
منظورم اينه که
آره، باهات ازدواج ميکنم واقعا؟
آره اوه
اوه خدايا
چطور تونستي همچينکاري باهام بکني؟ عوضي
ميخواستم يه داستان خوب داشته باشيم، تو داستان خوب نميخواي؟
لعنت به تو
کي اونو پشتت نوشت؟ "دکتر "شيفر
با اون دستاي زنونش؟ با همونا، ممم
اوه خدايا
"تيم"
حالا که قبول کردي اوهوم
بذار بگم که اون چادرو خيلي بد درست کردي
سلام
ميخواي يه چيزي خيلي داغون برات بخونم
آره، خيلي خب، البته
امروز از همه واسه کارم نظر خواستن، همه ازم متنفرن
اينو داشته باش
"ساشا باهوش و بااستعداده" به نظر مياد تعريف کرده
ولي ظاهرا اين قابليت" "روي کارش اينجا تو
"گراسمن پراپرتيز متمرکز نشده"
شرط ميبندم باهات که اينو "ولري" نوشته
اون آشغال هميشه از کنار ميزم رد ميشه
و ازم ميپرسه سرم شلوغه يا نه
درحاليکه مشخصا فکر نميکنه که سرم شلوغ باشه، چون که نيست
خيلي خب، به اينکه کي نوشتتش کاري نداشته باش
ديوونه شدي؟ بايد بدونم کي نوشتتش
آخه کدوم کثافتي اينو نوشته؟
وقتي يه کاريو از ساشا" "ميخواي عصباني ميشه
تو کي هستي اصن؟
ميشه يه سوداي ودکا با عصاره قره قاط بدين لطفا؟
نبايد فراموش کني که اين فقط کار روزانته
ميدونم که خيلي بده و حوصلتم سر ميبره، ولي خودت همينو ميخواستي
ميخواستي يه کار آسون داشته باشي که مجبور نشي راجعبش فکر کني
تا بتوني هر شب روي موسيقيت تمرکز کني
آره، نه
ميدونم راست ميگي
پيک نيکتون چطور بود؟
خيلي خوب بود
درواقع عالي بود
من و "تيم" نامزد کرديم
وايسا، چي؟ آره
"پيج"
اوه خدايا
واي
ميدونم
باورت ميشه؟
خب، به سلامتي عروسي
آره، اوه خدايا، ميدونم خيلي ديوونه کنندست، نه؟
...من ساقدوشت ميشم
بگو که بايد بموني
تو باعث ميشي موقعي که آسمون خاکستريه
احساس کنم روز تمومي نداره
روشن و گرمه
ميخوام امشب تو رو با خودم ببرم
روي دم ستاره دنباله دار سوارت کنم
و بريم تو دل تاريکي
خب، تو زياد مياي اينجا؟
ممم، آره
من و موتزارلاي برشته يه رابطه خاصي باهمديگه داريم
خب، ببخشيد که اينجوري بهت ميگم ولي با يکي ديگه هم قرار داره
بهم خيانت کرده نميخواستيم اينجوري بفهمي
يه بار دو دفعه از اينا سفارش دادم
تو يه شب اوه
نه، يکي تو پارکينگ خوردم و بعد دوباره رفتم سفارش دادم
من بودم خيلي خجالت ميکشيدم
آره، نميتونستم خودمو راضي کنم
تو چشماي دختري که کنار پنجره وايستاده بود نگاه کنم
اين چه بنديه؟ اوه، اين بند دوستم "کايا"ئه
کارشون حرف نداره
يه کپي ازش برات ميارم خيلي خب
راستش تو اين سي دي درامشو من زدم
اوه امکان نداره، واي نميدونستم ساز ميزني
منم موزيسينم اوه
خب، من يه موزيسين واقعي نيستم
بيشتر نويسندم و اخيرا خيلي نقاشي ميکشم
راستش دارم روي يه رمان تصويري کار ميکنم
ممم
خب تو توي بندي چيزي ميزني؟
نه، الان جايي نميزنم. فعلا دارم واسه خودم چندتا آهنگ مينويسم
خوبه. اصلا خوشم نمياد که بندا با سه تا آهنگ ميرن کنسرت ميذارن
ممم
خب، خوشحالم که با يه هنرمند ديگه آشنا شدم
آره ميدونم همچنين
"اصلا نميدونستم، "جن هيچي نگفته بود
خب، "جن" که همه چي منو نميدونه
واقعا خيلي زياد باهمديگه قرار نذاشتيم
وووو
"هي "ساشا
آي
عوضي، درد گرفت بهتره مواظب باشي
نوبت توئه، داريم ساعتي پول ميديم
هي
چه خالکوبي جالبي داري؟ معنيش چيه؟
دوست ندارم راجعبش حرف بزنم
اوه. گفتم از اونجاييکه ...روي گردنته
"خب چند وقته که تو و "ساشا همديگرو ميبينين؟
خب، راستش سه هفتست ولي به کسي چيزي نگين
نميخوايم هنوز کسي چيزي بفهمه
چرا؟ داستاناي احمقانه لزبيني
جن" با دوتا "ن" قبلا" با "ونسا" دوست بوده
- فقط يه ثانيه طول کشيده بود - آره، ولي بهرحال خيلي عصباني ميشه
ولي يه نقشه کشيديم من "ساشا" رو از "فيسبوک"ـم دليت کردم
آره، ميخوايم جوري رفتار کنيم که الان اصن همديگرو نميشناسيم
و بعدش وقتي آماده بوديم که به بقيه بگيم
دوباره همديگه رو اد ميکنيم و زير پيجاي همديگه کامنت ميذاريم که انگار
اوه، تازه باهم آشنا شديم گرفتمت
بهرحال اين اطراف خونه هاي خيلي قشنگي هست
آره، ولي نميدونم. به نظرتون اين محله يکم داغون نيست؟
به نظر تو اين محله داغونه؟
خب
آره. آخه سه تا فلزياب تو مسير بولينگ هست
آينده همينه ديگه
خب، آره، احتمالا
آره. مدرسه هاي اين اطرافم خيلي خوب نيستن
"اوه "مدرسه ها
فقط دارم به آيندمون فکر ميکنم
خب، هر تصميمي که گرفتين بچه هاتونو نفرستين مدارس خصوصي
مگر اينکه دلتون بخواد وقتي بزرگ شدن يه قاشق توي کونشون باشه
خب، اگه تو يه محله خيلي خطرناکم زندگي کني چي؟
واسم مهم نيست بازم ترجيه ميدم بچه هامو بفرستم
يه مدرسه عمومي تو خرابه آباد تا مدرسه خصوصي
همه بچه هايي که مدرسه خصوصي ميرن بزرگ که ميشن عوضي بار ميان
تيم" مدرسه خصوصي رفته"
آره
ما بايد بريم بابام داره دروازه رو قفل ميکنه
اوه
اوه، مجبور بود واسه يه چندماهي قبل از شروع
مدرسه هنر برگرده خونه موقتيه
خدافظ
اون دختره چه مرگشه؟ ببخشيد
ميدونم تو از همه خوشت مياد و به ...نظرت من خيلي قضاوت ميکنم، ولي ميشه لطفا
از "ونسا" متنفر شدم ممنونم
خيلي از دست "ساشا" ناراحتم که وقتشو با اين احمقا تلف ميکنه
کي ميخواد با يه آدم بزرگ واقعي دوست شه؟
همه کسايي که باهاشون قرار ميذاره انقدر بچن؟ - "ونسا" بهترينشونه
گرفتمت ميشه نگي "گرفتمت"؟
ببخشيد، رفته روي اعصابم خيلي زياد ميگيش
اوه، خيلي خب، البته، ببخشيد وقتي ازم پرسيد نظرش راجعبش چيه چي بگم؟
بگو به نظرت شبيه يه هرزه آشغال ميموند
ها ها ...خودت ميدوني که
چي ميخوام بگم؟ خيلي از خالکوبي رو گردنش خوشم اومد"؟"
ميدوني، هيچي نگو. نميدونم چرا بايد خودتو قاطي کني
فقط بگو خوشحالي که اون خوشحاله و صبر کن
تا خودش خراب شه که بدون شک هم ميشه
حتما ميشه، نه؟ آره ميشه، پس خودتو قاطي نکن
آره، نميکنم. اوه خدا، دلم ميخواد با "ساشا" حرف بزنم و بگم
حقيقت تلخه ولي بعنوان بهترين" "دوستت بهت ميگم، خودتو جمع و جور کن
ميدوني، ديگه نبايد هرشب بري بيرون" "و با همچين دخترايي قرار بذاري
و فکر کني که ميخواي با زندگيت" "چکار کني
چون يه روز صبح از خواب پاميشي" "و مبيبيني 35 سالت شده
و ديگه هيچ رابطه اي نداري" "هيچ پولي نداري
و همه دوستات ازدواج ميکنن و" "بچه دار ميشن کلي ازت جلو ميفتن
و احساس آشغال بودن بهت دست ميده" "متاسفم، ولي حقيقت همينه
آره. به اين نميگن "خودتو قاطي نکردن"
خب مسلما هيچکدوم اين حرفارو بهش نميزنم
شما دوتا زوج خيلي خوبي هستين
ونسا" به نظر خيلي بااعتماد" به نفس مياد و خيلي از خودش مطمئنه
آره، خيلي ازش خوشم مياد
عاليه. خيلي برات خوشحالم
خب، به نظرت رابطتون جدي ميشه؟
ممکنه آخرش با "ونسا" ازدواج کني؟
نميدونم، يعني، خيلي خوب ...داره پيش ميره، پس
يعني، ميدونم که نميشناسيش ولي آدم خيلي باحاليه
اوه، مطمئنا همينطوره
ولي، ميدوني، شما دوتا احتمالا
خيلي باهم فرق ميکنين و همديگرو درک نميکنين
منظورت چيه؟
نميدونم. بعضي وقتا آدماي فوق العاده خلاق
خيلي با اوناييکه، ميدوني سنتي ترن جور درنميان
من سنتيم؟ نه نه نه نه نه
تو فقط، سازمان يافته تري
ونسا" مثل يه روح" کاملا آزاد ميمونه
ميدوني؟ بعضي وقتا وسط شب از خواب بيدار ميشم
و ميبينم اون داره يه خوابي که همون موقع ديده رو مينويسه
بعضياشونم خوندم اوه خدايا
شگفت انگيزه همشون داستاناي کاملن
اصن مغزش همينطوري کار ميکنه يه سري داستان تو خوابش ميبينه
خب، "ونسا" ميخواد نويسنده بشه؟ يعني کارش همين باشه؟
آخه الان کاري نداره، نه؟
آره، يکم وقت ميخواد که بفهمه ميخواد واقعا چيکار کنه
که خودم خيلي به تصميمش احترام ميذارم، بيشتر نسبت به آدمايي
که درست بعد از تموم کردن مدرسه يه راهي انتخاب ميکنن تا فقط ثبات داشته باشن
اوه، ميخواي آرومتر بريم؟ نه، تو چي؟
نه
من خوبم منم همينطور
خوبه خوبه
هي هي هي هي
سلام
آخه چرا راحت پول خسارتو نميدي؟
تو توي مسير ماشينم پارک کرده بودي
تو زدي به ماشينم ...تو زدي به
- خيلي خب، يه لحظه آروم باشيم - چيزي نيست "تيم"، خودم حلش ميکنم
ميدوني چيه؟ شرکتاي بيمه هنوزم دارن
سعي ميکنن مشخص کنن که تقصير کي بوده
خيلي خب، ميدوني چيه؟ من آدم خوبيم، خب؟ من يه پدرم
نميخوام ازتون پول زور بگيرم فقط ميخوام عدالت اجرا شه
ببخشيد که فکر ميکني عدالت سمت توئه
خيلي خب، باورم نميشه دفعه بعد که داشتي اس ام اس
ميدادي و رانندگي ميکردي بچمو زير نکن
من موقع رانندگي اس ام اس نميدم شوخي ميکني؟
رفيق، هميشه همينکارو ميکنه من ميبينمش
تو، دا دا دادا دا دا دادا، تو
خدايا
شايد داشتم يه چيزي تو "جي پي اس"ـم وارد ميکردم
شايد
وايسا
هي چي شده؟
شايد بهتره راحت پولشو بديم چي؟
خب، لازم نيست سر همچين چيزي با همسايمون دعوا کنيم
شايد بهتره يه دويست دلار بهش بديم
تو بگي ببخشيد و خلاص بشيم
ولي من کار اشتباهي نکردم منم که نميگم کردي
البته واقعا نبايد موقع رانندگي از "جي پي اس" استفاده کني
اوه، پس به نظرت تقصير منه
من نميدونم نقصير کي بوده من که اونجا نبودم
عاليه. خوبه که فهميدم وقتي شک داشته باشي طرف منو نميگيري
- "پيج" - برو. واسه گلف ديرت ميشه
- آدم که واسه گلف ديرش نميشه - حالا هرچي. فقط برو
خيلي خب
چقد خوبه
آره؟ خوشت اومده؟ آره
حرکت مخصوص خودمه
"حرکت مخصوص"
آره
- تو و "ونسا"؟ - ششش، نه
...نه، من
نه هنوز هيچ اتفاقي نيفتاده فقط داشتيم راجعبش حرف ميزديم
خوبه، منو ترسوندي
به نظرت "جن" ناراحت ميشه؟
ساشا"، "جن" ميميره" خيلي خب
باشه
پس باهاش دوست نميشم
ميدونيکه تو اين چيزا ميتوني به من اعتماد کني ديگه، نه؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که، اگه واقعا اتفاقي بين تو
و "ونسا" افتاده
و ميخواي به من اعتماد کني، کاملا ميتوني
و بهت قول ميدم که به "جن" نگم
يه مدتي ميشه که من با "ونسا"م
خيلي خب قضاوتي نميکنم
واقعا؟
بيخيال. اگه لزبينا نتونن با کساييکه
قبلا با دوستاشون قرار گذاشتن دوست بشن که هممون تنها ميمونيم
اوه خدايا
سلام "جن"، همين الان پيش اون يکي "جن" بودم ريدم بهت
واقعا "ساشا"؟ ونسا"؟"
بعد از اينکه چندين ماه کنارت گريه کردم و گفتم چقدر بهم آسيب زد؟
اوه خدا، اوه خدايا
قرار نبود اينجوري قضيه رو بفهمي
چيه؟ حالا که پيج" دکت کرده"
بايد بريني به همه که احساس تنهايي نکني؟
پيج" منو دک نکرده" اوه تروخدا
چشماتو باز کن، يکي ديگه اومده جات. و ميدوني چيه؟
لياقتشم داري، چون هيشکي تا حالا اينجوري بهم خيانت نکرده بود
اوه، واقعا "جن"؟ هيشکي اينطوري بهت خيانت نکرده بود؟
حتي وقتي دوتا از دوست دختراي سابقت باهمديگه خوابيدن؟
تروخدا، توئم قديسه نيستي خودت پارسال با يه دختر متاهل خوابيدي
رابطه "کمرون" يه رابطه اوپن بود، خيلي خب؟
ميدوني چيه؟ اصن واسه اون زنگ نزدم واسه اون زنگ نزدم
براي دوستيمون زنگ زدم که تموم شده، پس خدافظ
راستي ميدوني چيه؟ ونسا" پشم کسشو نميزنه"
مرتبشم نميکنه پس بهت خوش بگذره
اوه خب، حدس بزن چي شده خودم ميدونستم
...من ديگه هيچوقت
"اوه خدايا، "جن
ساشا"، چطوري؟" رفتي به "جن" گفتي؟
سلام سلام
ببين، بابت امروز متاسفم نميخواستم طرف کسي باشم
منکه اون بابا رو نميشناسم
مرسي
اينجوري نباش چجوري؟
"مرسي" منکه اونجوري نگفتم
خيلي خب، مهم نيست
بسه
دلم برات تنگ شده، خيلي خب؟
خيلي خب
گلف خيلي خوب بود ممنون که پرسيدي
جن پوتنم-کلي": "وقتي آدما روي واقعيشونو" "بهت نشون ميدن، باور کن" - "مايا انجلو
خونه من مهمونيه! دوستاتونو بيارين" "(به غير از همونيکه ميدونين)
آشغال عوضي
نورا"، سلام"
ببخشيد که شنيدي چي گفتم ...داشتم
داشتم اموالمون رو بررسي ميکردم و يکي يه چيزي گفت
اين بسته بايد همين الان واسه دفترمون تو "چين" ارسال بشه
باشه، خيلي خب ببخشيد
خيلي خب
سلام
ببين تو اتاق کنفرانس چي پيدا کردم
اوه سلام
سلام
انقدر زود 6 شده؟
تو تموم روز اينجا بودي؟ آره
خيلي تو داستان کوتاهم جذب شدم
پيت" يه سري بهم زد" و يادداشتاشو بهم داد
و اونا کلا يه مسير جديد به نوشته هام دادن
پيت" همون ياروئيه که تو" کافي شاپ باهاش آشنا شدي، نه؟
همون نويسنده هه؟ آره، آره
استاد پاره وقت دانشگاهم هست
اونو عضو کادر دانشگاه کردن هيشکيو نميکنن
کلي آدم تو دِ نيويورکر" ميشناسه"
و وقتي کار اين تموم شد کمکم ميکنه منتشرش کنم
خوبه
اوه، شراب خوردي؟
اوه آره، راستش تموم شده پيت" يذره با خودش آورده بود"
اوه. فکر کردم قرارتون کاري بوده
اولش بود، ولي بعدش باهم وقت گذرونديم
نميدونم. فکر کنم بهش نگفته بودم که همنجسگرام
معمولا مردم فکر نميکنن باشم چون خيلي زنونه رفتار ميکنم
ولي، آم
اون يهويي منو بوسيد
چي؟ اوه خدايا
چقد عجيب
آره، منم همين فکرو ميکردم
نميدونم چجوري بايد ...اينو بهت بگم، ولي
يه چيزي توش حس کردم
ولي
تو همجنسگرايي
منظورم اينه که، نميدونم
نميدونم. حس ميکنم خيلي وقته که به خودم ميگم همجنسگرام
و به خودم اجازه ندادم به اون جايي برسم که واقعا بايد باشم
ميدوني، تو آگاهي کامل
فقط ميدونم اينو به خودم مديونم که بفهمم چي ميخوام
خيلي خب، فهميدم
و راستش به تو هم مديونم
نه که نميتونستم دروغ بگم
من فقط از اون آدمايي هستم که نميتونم با تظاهر زندگي کنم
خيلي خب، يه مخلوط کيک گرفتم يه بطري ويسکي، ماسک صورت
و يه بسته خيلي عجيب غريب جواهرسازي که تو فروشگاه پيدا کردم
خب اول چيکار ميکنيم؟
"به نظرت دوتا "ن هيچوقت منو ميبخشه؟
آؤه، منظورم اينه که احتمالا اينجوري کرده چون عاشق درامه
آره، ولي يدونه "ن"ـم همينه
حتي با اين وجود که هي ميگه نميخواد بين ما دونفر قرار بگيره
همينکه دوتا "ن" يه دوست دختر پيدا کنه، همه اينارو فراموش ميکنه
خيلي عصباني بود
ميدوني، شايد بايد دفعه بعد يادم بمونه
که اگه ماجرا خيلي احساسي شروع شد
شايد بهتره اصلا ادامه ندمش
قانون انگشت شست خوبيه
"قانون انگشت شست" خفه شو
نه، نميدونم
شايد بهتر باشه با يکي قرار بذارم که يکم بيشتر -- بالغ باشه؟
خيلي خب. ميخواستم بگم بيشتر ميدوني، از گي بودنش مطمئن باشه
ولي، آره، تو واقعا نظرت چيه؟
...نه، من فقط
به نظرم بايد با کسي باشي که زندگيشو جمع و جور کرده
آره، نه، حق با توئه
يا حداقل با يکي که همش پشت سرهم
نگه چقد کارش تو تخت خوبه اونم وقتيکه توي تختيم
چي؟ آره، ميدونم
يجورايي سخته که لذت ببري
وقتي پارتنرت همش داره بهت ميگه
همه کارايي که داره ميکنه مخصوص خودشن
همچين کاري نکرده نه، خيلي زيادم کرده
اوه خدايا
اوه
خيلي ديره، ديگه بايد برم
نه، نرو داره خوش ميگذره
ميدونم، ولي "تيم" خوشش نمياد ديروقت رانندگي کنم
خوشش مياد که وقتي صورتت اينجوريه رانندگي کني؟
خوشگله، خيلي خوشگله زشت شدم، بهم دست نزن
بهت قول ميدم خيلي زود ونسا" رو فراموش ميکني"
فقط بايد برگردي به دنياي اون بيرون
چندتا لزبين تو يه سوبارو" جا ميشن؟"
اوه
سلام
لوکس" داره وسايل آتيش بازي مياره" تيم"، نه"
پيج"، شايد"
مرسي که گرفتيشون چقدر بهت بدهکارم؟
هيچي. فکر کنم پول يخورده آب يخ زده رو داشته باشم
آم، هي، يه وکيل جديد اومده تو سازمانمون
خيلي باحاله و همجنسگراست اوه
آره. اسمش "انجليکا"ست خيلي خوشگله
ميدوني. زندگيشو جمع و جور کرده
"انجليکا"
خب، فکر کنم اگه وقت داشتيم
ميتونيم گروهيي باهم بريم بيرون آره
من امروز دعوتش کردم اينجا
اوه. خيلي دقيقه نودي بود
چون واقعا هيشکيو تو شهر نميشناسه، چيز خاصي نيست
آره، بهش که نگفتي از قبل برنامه ريزي شدست، نه؟ نه، اصلا، هيچ فشاري درکار نيست
ولي، ميدوني، چيزي نميشه اگه شما عاشق هم بشين
و مائم چاهار نفري بريم بيرون و تا ابد به خوشي زندگي کنيم
خيلي خب، رواني
خيلي شبيه لزبينا لباس پوشيدم؟ خب تو لزبيني
آره، ولي نميخوام به نظر همجنسگرا بيام
انگار فقط به خودت توهين کردي
منکه احساس اهانت نميکنم
- خودشه؟ - آره، خوشگل نيست؟
چرا انقدر رسمي لباس پوشيده؟ چون تازه از سر کار اومده
پولداره؟ اون کيفه واقعا گرونه
نميدونم. اونقدرا نميشناسمش، بيا
ساشا" بيا بريم سلام کنيم" نه، نميخوام با سلام کردن داستان درست کنم
فقط، اگه بهمديگه ...خورديم، اونوقت
بيا نه، ششش
"ساشا" ششش
خب "ساشا" تا حالا با کسي بوده؟ لوکس"، اون همجنسگراست"
خب با من که لاس ميزنه برايان"، اون همجنسگراست"
اين به من ميخوره
اوه هي اونم همجنسگراست
مهمونيت خيلي مضخرفه
نه "ساشا"، آروم باش
داره مياد اينجا؟
هي سلام "سلام "پيج
ممنون که اومدي ممنون که دعوتم کردي
اوه "انجليکا"، اين "ساشا"ئه "ساشا"، "انجليکا"
سلام سلام
پس همين الان از سر کار اومدي؟
اوه آره، بايد امروز صبح ميرفتم و چندتا کارو تموم ميکردم
خيلي بده
درواقع واسم مشکلي نبود، شايد احمقانه باشه ولي من عاشق کارمم
اوه
تو چيکار ميکني؟ من منشيم
و يه موزيسين بااستعداد
من ميرم آبجو-پونگ بازي کنم
من عاشق آبجو-پونگم خوبه
اوه
بهترم شد اون حسابه؟
البته که حسابه
اون حسابه؟" معلومه" که حسابه
آبجوي "پي بي آر" ميخوره آبجو-پونگم بازي ميکنه، يه زن ايده عاله
برايان"، تو الان مستي" يه بازيکن ديگه ميخوايم
کسي نميخواد، "انجليکا" ميخواي بازي کني؟
- ميکنم - بيا
ايول "تيم"، ايول پسر
فکر نکنم يه بازيکن ديگه بخوايم ...بهتره کت و شلوارت همش
آه ولش کن از اين لباس متنفرم داغونه
واقعا خوب بازي ميکني، بايد يکم بهم ياد بدي
فکر کنم من اين دستو بازي نکنم
ميخوام آبجومو تموم کنم
ساشا"، اين مال توئه" حرکت مخصوص منه
اوه، "انجليکا"، برو سراغش
آره
بيشتر بيشتر
اوه
لعنتي. خيلي دست و پا چلفتيم
الان برميگردم اين مال تو
عيبي نداره. "ساشا"، بايد بري کمکش کني لباسشو تميز کنه
نميخواد، خودش از پسش برمياد
ساشا" بايد بري کمکش کني لباسشو" تميز کنه، اينطوري ميتونين باهم حرف بزنين
فکر کنم خودش از پسش بربياد من ميرم يکم ديگه چيپس بردارم
"ساشا"
چيه؟
ساشا"، چرا اصن هيچ تلاشي نميکني؟" منظورت چيه؟
فکر کردم گفتي هيچ فشاري درکار نيست
نيست، ولي تو داري بي ادبي ميکني
چطوري بي ادبي ميکنم؟ اون که اصلا نميدونه از قبل برنامه ريزي شده بوده
بهش گفته بودي باخودم گفتم شما حتما از هم خوشتون مياد
چرا؟ آخه تو که ميدوني اون به من نميخوره
خب، شايد اينجوري واست خوب باشه؟ واسم خوب باشه؟
ميدونيکه چي ميگم، خودت بودي که ميگفتي
ميخواي با يکي که بالغ تر باشه قرار بذاري
تويي که همش اينو ميگه
ببخشيد که از يه نفري که تو عمرت سعي کردي واسم جور کني خوشم نمياد
توئم وقتي مجرد بودي خيلي سختگير بودي، يادته؟ -- نه اينطوري
اوه، يعني از نسخه مذکر انجليکا" خوشت ميومد؟"
آره چرت و پرت مفته
نه نيست چرا هست
يعني اگه يه مرد با کت و شلوار ميومد مهموني باربيکيو
و ميگفت "اوه لعنتي "من خيلي دست و پا چلفتيم
و همش اطرافت ميچرخيد ازش خوشت ميومد؟
"انجليکا"
ممنون
انجليکا"، لطفا، بايد حرفمو باور کني" اين داستان هيچ ربطي به تو نداره
همش بين من و "ساشا"ست
راستش مهم نيست من واسه اينکارا خيلي پير شدم
ولي -- سر کار ميبينم ممنون که دعوتم کردي
اصن نميدونم چرا حتي سعي ميکنم
منظورت چيه؟
فقط باهام صادق باش
اگه نميخواي هيچيو تو زندگيت تغيير بدي، خب بگو
بگو خوشحالي که با دختراي 22 ساله قرار ميذاري و هرشب ميري بيرون
و منم ديگه جون نميکنم و سعي نميکنم کمکت کنم
من هيچوقت ازت نخواستم که جون بکني
همم، خيلي خب، پس ديگه هر روز بهم زنگ نزن و از زندگيت شکايت نکن
که بعدش هيچکاري واسه بهتر شدنش نکني، چون منو گيجم ميکنه
خيلي خب باشه
فکر کنم بايد ميفهميدم همين که يه جفت واسه خودت پيدا کني
ديگه با من کاري نداري
ساشا" اين حرفت" عادلانه نيست
خيلي خب، آره، الان نسبت به قبل کمتر براي تو وقت دارم
اون موقع هيچکس ديگه اي تو زندگيم نبود و ما
هرشب تا ساعت دو صبح باهم حرف ميزديم
ولي از اولشم قرار بود وقتي با يکي آشنا شديم اون وضعيت عوض شه
منظورم اينه که، ديگه نبايد با دوستات تا ساعت
دو صبح حرف بزني ديگه نبايد بهش نياز داشته باشي
ولي تو هنوزم حرف ميزني
چي؟
تو
تو هنوزم با يکي تا ساعت دو صبح حرف ميزني
فقط اون آدم الان "تيم"ـه
براي تو چيزي عوض نشده
فقط براي من عوض شده ميشه لطفا اينو بفهمي؟
هي
کي بازم شيريني ميخواد؟
چرا واسش تعريف نميکني؟
همه چيزاي ديگه رو که بهش ميگي
گندي چيزي زدم؟
شبتون بخير. ميشه سفارشتونو بگيرم؟
آره، ميشه يه موتزارلاي سرخ شده بهم بدين؟
اوه ببخشيد. موتزارلاي سرخ شدمون تموم شده
بجاش يه سيب زميني سرخ شده حلقه اي ميخواين؟
ببخشيد؟
خانوم؟
سلام سلام
هنوزم داري به دعوات با "ساشا" فکر ميکني؟
خيلي مسخرست که فقط چون ميخواستي کمکش کني عصباني شد
عزيزم -- وقتي آلبومت کلي فروش کرد پولمونو پس بده، دوس داريم -- مامان و بابا
ميدونين، وقتي اومدم اينجا ...تا به خودم ثابت کنم که
نگفتن چرا مجبورشون ميکنن تو اون آکواريوم کوسه شنا کنن؟
بامزست ديگه اوه
پوپو عقب چيه؟
يکي از اصطلاحاي "تايرا"ست وقتيکه تو عکس باسنتو بيرون ميدي
مثل لبخشم جديد ميمونه
لبخند با چشم
اوه آره
من ماه گرفتگيمو به چشم يه نقص نميبينم
به چشم بخش خوشگلي از بدنم ميبينمش که منو خاص ميکنه
آره درسته معلومه که نقصه
اميدوارم اونقدر انرژي داشته باشي که از دست اون کوسه ها فرار کني
تو خيلي بامزه اي
تو بامزه ترين کسي هستي که تا حالا باهاش قرار گذاشتم
شما "پيج کيرنز" هستين؟ بله
به دادگاه احضار شدين
اوه، ميخواد بکشونتت دادگاه؟
خوبه که وکيلم
خيلي خب. لطفا بگو که جدي نميگي
اووه جدي ميگم بيخيال پيج، خيلي اين داستانو جدي گرفتي
ميخواي همسايه بقليمونو بکشوني دادگاه؟
اون از من شکايت کرده
تو زدي به ماشينشو پولشو ندادي
ميدونستم
ميدونستم به نظرت من اشتباه کردم. چرا بهم دروغ گفتي؟
چون دروغ گفتن از مخالفت کردن باهات آسونتره
ميتوني باهام مخالفت کني ميتونم؟ مثلا با همين حرفت؟
بخاطر اينکه داري باهام مخالفت ميکني عصباني
نيستم. عصبانيم چون بهم دروغ گفتي
خيلي خب، اوه عاليه پس الان همينجوري ميري
بعضي وقتا نميتونم باهات حرف بزنم تو هيچوقت از ديد بقيه به قضيه نگاه نميکني
هميشه بايد حرف خودت باشه هردفعه که ما دعوا ميکنيم
منم که مجبورم عذرخواهي کنم
- ولي اين دفعه نميکنم - اوه واقعا؟ هميشه حرف منه؟
پيج"، من بهت اجازه" دادم تنم لباس بپوشوني
من تنت لباس نميپوشونم
حتي نميتوني قبول کني؟ من همينجوريم
- خب پس خيلي افتضاحي - عاليه. حالا تويي که عوضي شدي
شايد تازه فهميدم که عوضي بودم
اصن هرچي، ميدوني من بايد با کسي باشم
که همونجوري که هستم ازم خوشش مياد
و اگه تو نميتوني اينجوري ...باشي، پس
گرفتمت
يه بسته که همينجوري "غيب نميشه "ولري
ميدونم. دارم سعي ميکنم بفهمم چي شده. "فد اکس" همش ميگه جايي ضبط نشده
- بذار گزارش بسته ها رو ببينم - نه، خودم چکش ميکنم
- شما دنبال چي ميگردين؟ - "يه بسته که فرستاده بوديم "چين
من اصن هيچ انتقال بين المللي تو اين گزارش نميبنم
ميدوني چيه؟ راستش يکم تو پر کردن اون گزارش عقب افتادم
و "فد اکس"ـم هميشه بسته هاشو گم ميکنه، مگه نه؟
خيلي کم. تازه اين يکي باعث شد يه کارو از دست بديم
با يکي از رقبا قرارداد بستن چون مال ما به موقع نرسيد
من و "تيم" دعوا کرديم
اوه عزيزم
چيکار کرد مگه؟
احمق ميدونم
"ساشا"
سلام
اوه
يو، سلام
پيج"ـم اينجاست؟"
نه، نه، فقط منم
چه خبرا؟ خبر خاصي نيست
آره؟ اخراج شدم
اوه لعنتي
لعنتي، متاسفم
پيج" بهم نگفته بود" اوه، اون نميدونه
از بعد از مهموني باربيکيوتون نديدمش
...اوه پسر، من
واي، ميدونم شما بخاطر اون داستان ...يه دعواي کوچولو کردين، ولي
اوه، بهت گفت سر اون بوده؟
فکر کنم کل داستانو برام نگفته باشه؟
آره آره
يه جور خاصي اين کارو ميکنه
خب پس احتمالا بهت نگفته که
مائم باهمديگه دعوا کرديم
اون پيش مامانش ميمونه
واقعا؟ چي شد مگه؟
خيلي خب، ببخشيد به من هيچ ربطي نداره
نه، عيبي نداره، عيبي نداره مشکلي نيست
يجورايي داستانش طولانيه
ولي درکل جفتمون منتظر عذرخواهي هستيم
از طرف "پيج"؟
به خواب ببيني
بابت کارت متاسفم
آره، هيچي مثل اين نيست که
درست قبل ازينکه سي سالت بشه
از يه کار سطح پايين اخراج بشي
و باعث بشه همه چيتو زير سوال ببري
خب، منکه، يعني، اميدوارم همه چيو زير سوال نبرده باشي
اون کار چه اهميتي داره؟ تو موسيقيتو داري، همين مهمه، مگه نه؟
يعني، به اون علاقه داري ديگه خب، يجواريي بايد علاقه داشته باشي
وقتي نصف عمرتو گفتي ميخواي همينکارو بکني و
پدر و مادرت يه عالمه پول خرج مدرسه موسيقي کردن
حتي اگه ميخواستم هم نميتونستم کنار بکشم
ميخواي؟ حالا هرچي
ديگه واسه برگشتن يکم دير شده
خب، ميدوني، راستش من همينکارو کردم
من قبلا دلم ميخواست تو "وال استريت" کار کنم
واقعا؟
"بچه که بودم "وال استريت فيلم مورد علاقم بود
و راستش يه سال رفتم مدرسه تجارت و اقتصاد
اگه ميخواي بحث مدرسه هاي گرونو بکشي وسط، بفرما
بعد چي شد؟
از مدرسه تجارت متنفر بودم، پس کشيدم کنار
گفتم بهتره همين الان برگردم تا اينکه
بقيه عمرم ازش متنفر باشم، ميدوني؟
خب دوست دخترت کجاست؟
ميا"؟ اون دوست دخترم نيست"
تروخدا، بزودي ميشه اون خيلي جذابه و تو رو مپرسته
حرف پرستش شد، اون دختر بايد رو تخت پادشاهي بشينه
لعنتي
اوه خدايا، اون خيلي بيچارست
من وقتي مجرد بودم اصلا انقدر ديوونه نبودم، بودم؟
منکه نميتونم تو رو مجرد تصور کنم
آره. خب، نميخواد تصور کني عزيزم
خيلي خوشگله
آره، خوشگله. هنوز مطمئن نيستم بخوام بدون بند باشه
حس ميکنم داره ميفته پايين
اوه نه. داري مسخره بازي درمياري قشنگ اندازه تنت درميارنش
ديدي؟ اصلا تکون نميخوره مامان، باشه باشه
اوه
اوه. مواظب باش مواظب باش
کجا ميري؟ اوه عزيزم، تروخدا دوباره چک نکن که "تيم" زنگ زده يا نه
يالا، بيا رو کارمون تمرکز کنيم
اين يعني آره؟ شايد؟
مامان، الان دو روز شده آخه از وقتي ديدمش نشده
که دو روز باهمديگه حرف نزنيم
خب، چرا نميذاري به موقعش خودش بياد سراغت؟
آره، ولي اگه بهم زنگ نزنه چي؟
من يه ديقه شما خانوما رو تنها ميذارم
ممنون، ميزنه، بيا
مردا مثل بچه ها ميمونن هرکاري که بخواي ميکنن
فقط بايد فکر کنن که تصميم خودشونه
بيا اينجا، اينو ببين، به نظرت ميذاره اين از دستش بپره؟
خب، شايد اگه اينجوري اخم کني بذار يالا، بخند
فقط يه بار ميتونيم اينکارو بکنيم اميدوارم
نميتونيم يه دفعه ديگه اينکارو بکنيم؟
احساس عجيبي دارم که لباس عروس نگاه کنم وقتي اصن با نامزدم حرفم نميزنم
اوه يالا، بيا دو تا ديگه هم امتحان کنيم. خب اين يعني آره يا شايد؟
- نه، ازش خوشم نمياد - حالا داري دراماتيک بازي درمياري
اگه نظر منو بخواي نظر تو رو نميخوام
بايد گوش بدي. بيست سال ديگه که به عکساي عروسيتون نگاه کني
لباس بي بند خيلي برازنده تره
تو با لباس بدون بند چه سر و سري داري؟
خوشم نمياد، بهم نميخوره خيلي کليشه ايه
حالمو بهتر نميکنه و واسه عروسيمم نميپوشمش
باشه. چرا همينو نگفتي؟
داشتم سعي ميکردم، ولي هردفعه که خواستم يه چيزي بگم
همش باهام حرف ميزني و اصرار داري که حق با خودته
و همش بايد حرف حرف تو باشه
تيم"؟"
هي، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
اوه، بچه ها لطفا همين الان برين تو خونه
همين الان برين اوه نه نه نه
نميخوام کاري بکنم فقط ميخواستم بگم
که وقتي زدم به ماشينت داشتم اس ام اس ميدادم
...ميدونم که
ميدونم که کار خطرناکيه و مردم به خاطرش کشته شدن
و بايد کنار بذارمش، ولي قبلش ميتونم پول خسارتتو بدم؟
آره
آره، آره ميتوني ممنون
آبجو
سلام
چطوري؟ اينجا چيکار ميکني؟
فقط ميخواستم بيام پيشت اوه
واست پيام گذاشتم که سرم شلوغه به دستت نرسيد؟
پسر، اصن نميدونم موبايلم الان کجا هست
چقد نشئه کردي؟
تا-دا
فردا بايد دستکش چاهار انگشتي بپوشي
خيلي تو "آلاسکا" خوشگل ميشي
آلاسکا"؟"
اوه لعنتي
يادم رفت سورپرايزت کنم
وايسا. اصن جملم درسته؟ يادم رفت سورپرايزت کنم؟
بهرحال، "تگن" و "سارا" دارن واسه يه هفته يه سري کنسرت مخفي
تو "آلاسکا" ميذارن تو يه کلبه يخي ميموني و مواد ميزني
هر روز که بيدار شي اونا دارن با يه گروه از راهباي
لاتين اجرا ميکنن
منظورت چيه؟ اهل آمريکاي لاتينن يا لاتين ميخونن؟
نميدونم
شايد لاتين نباشن
خب، بهرحال نميتونم بيام آخه بايد يه کار پيدا کنم
وقتي برگشتي ميتوني اون کارو بکني
آخه ميتوني تو هرجايي که بخواي منشي بشي
نزديک هشت سال سابقه کار داري، مگه نه؟
آره، اوهوم، ميدونم
حالا هرچي. فقط تا وقتيه که کارت با آلبومت تموم شه
مطمئن نيستم که ديگه بخوام اون کارو بکنم يا نه
منظورت چيه؟ فکر ميکردم رويات موسيقيه
آره، ميدونم، رويام اين بود که موزيسين بشم
نه اينکه هر روز بشينم سکته قلبي بزنم
و هشت ساعت پشت ميز منشي بشينم و منتظر بمونم تا مخم سوت بکشه
...فقط فکر کنم
خيلي زيادي واسه موندن تو اين مسير تلاش کردم
و دارم زندگيمو تلف ميکنم
من
نميدونم. فقط ميخوام ...خوشحال باشم و
فکر کنم بايد يه کاري پيدا کنم که ازش متنفر نباشم
ولي نميتوني وقتي از آلاسکا" برگشتيم اينکارو بکني؟"
يالا
خواهش ميکنم؟
نه، تمومش کن
ببخشيد، تقصير تو نيست ...فقط
نميتونم اينکارو بکنم
آلاسکا"؟"
ميدونم. همين الان گفتي
نه منظورم اينه که
"ميا"
با پيام صوتي تماس بگير
ببخشيد. متوجه نميشوم با پيام صوتي تماس بگير
ببخشيد، متوجه نميشوم
ريدم بهش
هي، جنده
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
فيلم تموم نشده
بگو ديگه از سورپرايز متنفرم
نه. بايد خودت فردا بفهمي
نميتوني بهم نگي که ميخواي تو عروسيم چه آهنگي بخوني
خيلي خب، باشه بهت ميگم
اون آهنگه رو شنيدي که ميگه
خردش کن دختر
نه، نه خير، عمرا
خيلي خب، باشه باشه ببخشيد، بهت ميگم
ميدونستي که برادران هنسن" هنوزم آهنگ ميدن؟"
...بعضي وقتا دلم ميخواد
- "تروخدا بهم بگو "ساشا - خيلي خب باشه، بهت ميگم
ولي اول يه سوال خيلي جدي دارم
وايسا
به نظرت "تيم" به کت و شلوارم حسوديش ميشه؟
نه
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com